주석 페스트에 관한 저의 BBC 인터뷰

여러분,

BBC 의 로렌스 나잇이 주석 수염 후속 편으로 주석 페스트에 관한 인터뷰를 하자는 제안을 해왔습니다. 30분 간의 전화 통화 후 스튜디오에서 인터뷰를 하자는 공식 요청을 받았습니다. 저는 당장 런던을 방문하는 즐거운 상상을 하기 시작했습니다.  런던에 가본지가 오래전 일이라 런던 타워와 런던 과학 박물관을 다시 보고 싶었습니다. 그런데 갑자기 그 방송국 스튜디오가 필시 미국, 그것도 보스톤에 있을지 모른다는 불길한 생각이 들었습니다.  그래서 보스톤 과학 박물관과 이사벨라 스튜워트 가드너 미술관을 방문하여 25년 전에 도난당한 미술 작품의 운명에 관한 뉴스를 확인해 보기로 재빨리 마음을 정했습니다.  램브란트의 "갈릴리해의 태풍"은 1990년 보스톤의 이사벨라 스튜워트 가드너 박물관에서 도난당한 회화 중 한 점입니다.

심지어 이 계획마저도 수포로 돌아갔습니다. 로렌스는 버몬트 또는 뉴햄프셔의 PBS 스튜디오를 사용할 수 있을 것이라고 알려 주었기 때문입니다.  저는 실제로 다트머스의 라디오 스튜디오에서 인터뷰를 하게 되었습니다. ISDN 전화선을 사용하여 다트머스에서 녹음했는데 영국에서 수락 가능한 충실도를 획득할 수 있었습니다.

처음부터 저는 다음과 같은 메시지를 전하기 원했습니다.

1. 주석 수염에 대한 안정성 우려는 근거가 충분하지만 주석 수염 위험을 줄일 수 있는 많은 완화 및 설계 기술이 있습니다.
2. 주석 페스트는 주석 수염에 비해 훨씬 더 희귀하지만 주석 페스트를 완화하려는 노력은 전무해 보입니다.  이러한 주의 부족 때문에 추운 환경에서 주석 페스트 실폐가 발생할 수 있습니다.
3. 흥미롭게도 주석 페스트를 완화하면(2% 비스무트 또는 0.5% 안티몬) 동시에 주석 수염도 현저히 억제됩니다.

1월 20일 다트머스 라디오 방송국(세상에, 제 사무실로부터 400미터 떨어진 곳이었어요)에서 저는 20분 동안 인터뷰를 하였습니다.  인터뷰는 1월 29일에 방송되었습니다.  제 인터뷰가 주석 금속에 관한 장편 프로그램의 일환인 줄은 전혀 몰랐습니다.  제가 20분 동안 이야기한 내용은 몇 분 분량으로 축소되었습니다.  이렇게 축약된 인터뷰가 제가 원했던 내용을 전달했는지 여부는 여러분께서 결정하십시오.  저는 오디오 파일로 약 35% 정도 이야기합니다.

감사합니다.

Ron 박사

Translation powered by Avalon Professional Translation