采访 Sean McKenna：将实习与传统的暑期工作对比

我与我们的一位暑期实习生 Sean McKenna 就其实习生经历与传统的暑期工作经历之间的差别进行了一次交谈。Sean 从他丰富的经验说起：他在铟泰公司实习了两个夏天，而且大约在六年前，他和他的兄弟们创办了一家园林公司。一开始仅仅凭借着两台手推式剪草机，兄弟们将生意做得日益红火。

Jim: 你在铟泰公司所从事的工作与在这家园林公司所做的工作之间最大的差别是什么？​

Sean: 最为显著的是劳动力的匮乏，而这个工作环境中劳动力充沛。（在园林公司，）烈日下我一整天都在奋不顾身地劳作，而在职业化的环境中，体能素养期望要低得多，更多的是脑力素养。这份工作很费力，唯一的区别仅在于工作要付出的方式不同。​

Jim: 对于你来说，公司的氛围也是一个很大的转变，对吗？​

Sean: 虽然在接待园林客户时，我们也要体现出一定程度的职业化，但是其所需要的心智觉知远不及这种职业环境所需要的。沟通技巧对于与部门、同事之间保持适当联系是必要的，这与在园林环境中与客户进行适当交流所必须的沟通技巧要高级得多。

Jim: 相比暑期工作，你能描述下你在实习期间所碰到的一些不同挑战吗？​

Sean: 在实习期间所出现的脑力挑战要比我在园林环境中碰到的任何事情都更加多变和复杂。一个人在修剪草坪之后，他很容易将这个过程转移到所有其他草坪上，而对于我在这里所做的工作而言就不一定是可以实现的。我执行的每项任务都要求我对自己正在做的工作进行思考，要求我对如何汇报工作进行思考，要求我对工作汇报是否具有可传达性等进行思考。这个职位给我的挑战是我要以传统暑期工作中不能给予的方式进行学习。​

Jim: 学生要决定如何度过每年的夏天，是做一份传统的工作，还是进行实习。你能告诉我们是什么让你在今年选择实习的吗？​

Sean: 另一个显著区别的转变就是，我是如何利用这个经历来推销自己的。我在简历中所写的园林经历确实能够说明我愿意勤奋工作，而且我不怕“脏”（各有所长），但是其重点不在于自己能从芸芸众生中脱颖而出，而是铟泰公司提供给了我与之同样多的真实世界的工程工作机会。我非常感谢公司在这方面给予我的一切。​

Jim: 谢谢你，Sean，你还有其他要对考虑实习的学生要说的吗？​

Sean: 有的，我想建议他们尽己所能地抓住每一个机会。不要拒绝任何参与课题的邀请，或者加入某个团队的邀请；你很难预料这个经历会如何拓展你的技能以及适应能力 —— 这胜于成功。而且，我之所以能够在这里讲话，很感谢铟泰公司给予我的机会。​