"균질물질 당"은 또한 RoHS에 따라 의료기기에도 적용됩니다

여러분,

오래간만입니다. 패티는 어떻게 지내고 있는지 봅시다.

패티는 점심을 마치고 사무실에서 골프 다이제스트를 읽고 있습니다.  타이거 우즈의 경기력이 나아지고 있어 좋았지만 PGA 챔피언십 성적은 별로 종지 않아 패티는 약간 실망했습니다.  다른 사람들 처럼 그녀도 우즈가 최근 경기 후 어린 아들을 안고 있는 모습에 가슴이 찡했습니다.

생각에 잠겨 있었는지 그녀는 피트가 노크했을 때 깜짝 놀랐습니다.

"어이, 잘 지냈어! 최근 소식 들었어요? 피트가 장난기 섞어 말했습니다.

 "괜찮아. 말해 봐요. 당신은 항상 정보를 빨리 입수하니까." 패티는 친근하게 웃으며 대꾸했습니다.

지금까지 피트는 진행 중인 일을 항상 빨리 알아냈으며 이에 패티는 익숙합니다.

"의료기기를 조립하는 세인트 폴의 우리 공장을 무연 땜납 공장으로 전환하지 않아도 될 것 같아요. 그래서인지 거기있는 사람들 아무도 전환 작업을 하고 있지 않아요." 피트가 대답했습니다.

"그 사람들도 마찬가지예요! 기억하다시피, 그 곳에서 3월에 무연 및 RoHS 시행 관련 회의를 했잖아요. 당신도 나랑 같이 참석했었죠." 패티가 약간은 짜증난 듯 쏘아붙였다.

"맞아요. 맞아요. 그런데 그건 홀 린제이가 등장하기 전의 일이죠." 피트가 말했다.

"그 허풍쟁이가 어떻게 관여하게 됐나요?" 패티는 얼굴이 붉어지며 물었다.

린제이는 반 RoHS 괴짜이고 보스턴지역 SMTA 모임에 참석하곤 했습니다.  피트와 패티는 그 모임에서 RoHS에 관해 열렬한 토의를 했었습니다.  린제이는 거구이 체격에 위압적인 사람이며 패티가 그를 만난 후 한 번은 벌벌 떨었던 적이 있습니다. 

"당신같은 급진적인 환경보호 운동가들이나 무연법 통과를 허용한다구"라고 소리치던 그를 패티는 기억합니다.

"글쎄, 세인트 폴 공장 GM은 RoHS를 준수할 필요가 전혀 없다는 '입냄새 지독한 홀'의 말을 곧이곧대로 믿고 있어요." 피트가 계속 말했습니다.

패티는 피트에게 경멸적인 별명을 사용하지 말라고 재차 경고했지만 자신도 이내 잊고 낄낄거리며 웃었습니다.  어느 SMTA 회의에서 홀이 앉아 있던 회의실 한 쪽 구석이 진동할 정도로 그의 입냄새는 지독했습니다.

패티는 진정한 후 말했습니다. "제프 스파클은 뛰어난 GM이예요. RoHS를 준수할 수 있고 무연 땜납으로 전환할 필요가 없다는 것을 린제이는 어떻게 그에게 확신시켰을까요?" 패티가 물었습니다.

"'균질물질 당'과 관련이 있다고 생각해요." 피트가 대답했습니다.

"제프에게 전화해서 무슨 일인지 알아봐야 겠어요." 패티가 말했습니다.

"서두르는게 좋을 거예요." 피트가 제안했습니다. "의료기기 관련 RoHS 준수 시점은 1년도 채 남지 않았어요."

피트가 나갈 때 "'입냄새 홀'이라고 부르지 말아요'라고 패트가 찍는 소리를 했지만 그녀 자신 웃음이 나오는 걸 참을 수 없었습니다.

제프 스파클은 패티가 가장 좋아하는 사람 중 한명입니다.  그는 성격이 원만하고 호감이 가며 일은 열심히하는 사람으로 같이 일하기에 편합니다.  하지만 그는 기술자 보다는 사업가에 가까운 사람입니다.  아이비대학교에서 MBA를 취득했으며 그 교수님과는 아는 사이입니다.

패티는 휴대전화를 꺼내 그에게 전화했더니 그는 전화벨이 울리기가 무섭게 전화를 받았습니다.

"패티, 안녕하세요! 어쩐 일이세요? 정말 반가워요." 제프가 말했습니다.

패티는 전화한 이유, 즉 피트가 언급한 내용을 우려하고 있다는 사실을 설명했습니다.

"그 린제이 대단한 사람이야. 내가 인정해요. 단 1만 달러에 우리가 무연으로 전환할 필요가 없다는 것을 증명할 수 있다고 했어요.  그래서 그에게 기회를 주었지요." 제프가 말했습니다.

"그렇게 해서 무얼 얻으셨나요?" 패티가 물었습니다.

"그는 폐기 처분한 의료 사무기기 한 기를 조심스럽게 분해했어요.  땜납을 모두 추출한 후 무게를 측정했어요.  땜납의 중량이 기기 중량의 0.05% 보다 더 적다는 것을 우리에게 입증했어요.  RoHS는 0.1% 미만을 규정하고 있거든요. 다행히 우린 해당 안 되는 거죠.  이렇게 그는 보고서를 작성했습니다. 내가 써 본 1만불 중 최고였어요.  무연으로 전환했다면 30만불 이상의 경비가 소요되었을 거예요." 스파클은 이렇게 요약했습니다.

패티는 ACME Corp.에 입사한 이래 가장 답답한 느낌이 들었습니다. 제프의 사업은 2014년 7월 22일자로 RoHS를 준수해야 하는데 벌써 6개월의 준비 기간을 허비한 것입니다.

"제프, 이런! 분명히 당신 팀원 중 RoHS 규정의 ‘균질물질 당’ 요건”을 이해하는 사람은 한 명도 없어요." 패티가 소리치며 말했습니다.

상대편 전화는 침묵만 흘렀습니다.

"균질물질 당"은 무슨 뜻입니까?  그게 중요합니까?  패티와 피트는 할 린제이에게 대항할까요? 계속 주시해 주십시오.

감사합니다.

론 박사

Translation powered by Avalon Professional Translation